La serie “The Boys” volvió a ser noticia fuera de las pantallas por un motivo inusual: los recortes internacionales recientes no se centraron en sangre, desnudez o escenas gráficas extremas. Esta vez, el blanco fue un tipo diferente de provocación, más relacionado con la religión que con la violencia exagerada, sello distintivo de la producción.
++ Sistema de IA revela cómo personas comunes están generando renta pasiva de manera automática
La serie de Prime Video siempre se ha conocido por su sátira sin filtros, escenas impactantes y críticas sociales contundentes. En temporadas anteriores, algunas escenas más explícitas tuvieron que ser modificadas en ciertos países. Uno de los casos más comentados involucró desnudez y contenido sexual, censurados en la televisión india debido a las estrictas normas de ese mercado.
++ Mujer ganó en la Justicia el derecho a cegar con ácido al hombre que la atacó tras rechazar su propuesta de matrimonio
En aquella ocasión, el creador Eric Kripke comentó a LADbible que no estaba satisfecho con la decisión. Según él, accedió al recorte “a regañadientes, porque no tenía otra opción”. Kripke mencionó que intentó encontrar otra salida junto al editor, pero sin éxito. “No pudimos resolver este problema. Pero creo que es una de las trampas inevitables de tener una serie global, ¿verdad?”, afirmó.
La nueva censura llamó la atención de los seguidores. En esta temporada, el caso resultó diferente. No fueron las escenas violentas, sexuales o grotescas las que se alteraron. Lo que parece haberse suavizado fueron comentarios e imágenes con tono crítico hacia el cristianismo.
Uno de los primeros ejemplos ocurrió en el episodio de estreno. En la versión emitida en la mayor parte del mundo, el personaje Oh-Father, interpretado por Daveed Diggs, llama “hermana en Cristo” a Sister Sage, interpretada por Susan Heyward, y ella responde: “Hum, no. No creo en tu maniaco del cielo ni en su hijo.”
En algunas emisiones en India, sin embargo, parte del diálogo fue silenciado. Según relatos de fans, las palabras “maniaco del cielo” y “hijo” fueron eliminadas del audio, mientras los subtítulos mostraban solo puntos suspensivos en lugar del fragmento cortado.
El cambio pronto se convirtió en tema de debate en Reddit, donde espectadores se preguntaban por qué un diálogo de ese tipo sería censurado en una serie conocida por mostrar explosiones humanas, sexo, drogas, sangre y todo tipo de absurdo visual.
El debate se intensificó con otro episodio. En la temporada final, la religión cobra un papel fundamental en la trama, especialmente cuando Homelander, interpretado por Antony Starr, crea la llamada Iglesia Democrática de América, que pasa a venerarlo como una suerte de nuevo dios.
Este arco también afecta a Firecracker, personaje de Valorie Curry, que empieza a replantearse su propia fe. En una de las escenas comentadas por los fans, ella arroja una estatua de Jesús a la basura antes de hablar con Homelander. En India, ese momento habría sido censurado con la imagen de la figura religiosa borrosa.
Otro fragmento citado por seguidores involucra a Homelander rechazando el título de “profeta” y diciendo: “Los profetas son siervos.” Ese diálogo también habría sido eliminado o alterado en la versión mostrada en aquel país.
La reacción de los fans fue rápida. En una publicación en X criticaron la medida, afirmando que la censura india había difuminado la figura de Jesús y cortado el diálogo de Homelander. Otro usuario señaló la ironía de que “The Boys” ya mostrara violencia extrema, sexo, drogas y escenas mucho más explícitas, pero terminara con una simple estatua de Jesús borrosa.
El caso pone de manifiesto la complejidad de distribuir contenido satírico a nivel global, donde regulaciones culturales y religiosas pueden llevar a decisiones de edición que difieren de la visión original de los creadores. Plataformas de streaming como Prime Video se ven en la necesidad de equilibrar su catálogo con normativas locales, lo que puede derivar en versiones fragmentadas de la misma obra.
La Autoridad de Cine de la India cuenta con un sistema de certificación que regula la exhibición de contenido considerado ofensivo por motivos religiosos. Aunque las plataformas de streaming no están sometidas exactamente a ese organismo, suelen aplicar directrices similares para evitar sanciones o protestas públicas.
El artículo “Censura en “The Boys” se centra en la religión, no en la violencia o la desnudez” apareció primero en 111 Next.
